Changeset cf915cd in subsurface


Ignore:
Timestamp:
Feb 6, 2015, 4:53:12 PM (3 years ago)
Author:
Dirk Hohndel <dirk@…>
Branches:
Mtest, android_test, dcDownload, foratdotde, gitMerge, gitdebug, gitpictures, ios, master, mergeKirigamiPort, pictimeshift, resolutionIndependence, spinner, testTomaz, testing, v4.5-branch
Children:
8f9a20a
Parents:
31eb65b
git-author:
Salvador Cuñat <salvador.cunat@…> (02/06/15 15:05:46)
git-committer:
Dirk Hohndel <dirk@…> (02/06/15 16:53:12)
Message:

Update spanish translation of user manual to english 7b44cf2

  • Multi-cylinder dives.
  • SCR dives.
  • Changes on mean depth line explanation

Signed-off-by: Salvador Cuñat <salvador.cunat@…>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@…>

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • Documentation/user-manual_es.txt

    r45d9485a rcf915cd  
    2121Pedro Neves
    2222
    23 [BLUE]#_Versión 4.4, February 2015_#
     23[BLUE]#_Versión 4.4, Febrero 2015_#
    2424
    2525Bienvenido como usuario de _Subsurface_, un avanzado programa de registro de
     
    285285una W, p.e. W07º, o con un valor negativo, p.e. -7.34323.
    286286
     287Algunos teclados no disponen del signo de grados (°). Puede remplazarse con una
     288"d", así:  N30d W20d.
     289
    287290Las coordenadas GPS de un punto de buceo están unidas al nombre de dicho punto
    288291así, al añadir coordenadas a inmersiones en las que no se ha facilitado una
     
    798801derecha).
    799802
     803[[cylinder_definitions]]
    800804*Botellas*: La información de las botellas se introduce con un dialogo como
    801805este:
     
    16291633=== Registrar tipos de inmersión especiales
    16301634
     1635[[S_MulticylinderDives]]
     1636==== Inmersiones multi botella
     1637
     1638_Subsurface_ maneja fácilmente inmersiones que requieren más de una botella. El
     1639buceo multi botella se produce habitualmente cuando (a) un buceador no tiene
     1640bastante gas para completar una inmersión con una sola botella o (b) cuando el
     1641buceador necesita más de una mezcla de gas a causa de la profundidad o de las
     1642necesidades descompresivas de la inmersión. Por este motivo, las inmersiones
     1643multi tanque son empleadas a menudo por los buceadores técnicos ya que bucean
     1644profundo y durante mucho tiempo. En lo que corresponde a _Subsurface_, solo hay
     1645dos clases de información que necesitan proporcionarse:
     1646
     1647- *Describir las botellas usadas durante el buceo*. Esto se hace en la pestaña
     1648  *Equipo* del panel *Información de la inmersión* tal como xref:cylinder_definitions[se describe anteriormente].
     1649  se introducen las botellas una a una, especificando las características de la
     1650  botella y la composición del gas de cada una de ellas.
     1651
     1652- *Registrar los momentos en que se cambia de una botella a otra*. Esta es una
     1653  información que facilitan algunos ordenadores (siempre y cuando el buceador
     1654  se la diga al ordenador durante el buceo). Si el ordenador no la proporciona,
     1655  el buceador necesita registrarla usando un método diferente, p.e. en una
     1656  pizarra.
     1657
     1658- *Indica los cambios de botella en el perfil*. Si se utilizó la última opción,
     1659  el buceador ha de indicar el evento de cambio de gas haciendo clic derecho en
     1660  el momento adecuado del panel *Perfil de inmersión* y señalar la botella a la
     1661  que se cambió. Tras hacer clic derecho, seguir el menú contextual a "Añadir
     1662  cambio de gas" y seleccionar la botella apropiada entre las definidas en el
     1663  primer paso (ver imagen a continuación). Si el botón *Barra de botellas* de
     1664  la barra de herramientas se ha activado, los cambios también se indicarán en
     1665  la barra.
     1666
     1667Habiendo llevado a cabo estas tareas, _Subsurface_ indica en el perfil de buceo
     1668el uso de diferentes botellas.  A continuación, una inmersión multi botella que
     1669empieza con EAN28, se cambia a EAN50 despues de 26 minutos para efectuar la
     1670deco.
     1671
     1672image::images/multicylinder_dive.jpg["FIGURa: Perfil multi tanque",align="center"]
     1673
    16311674==== Inmersiones en montaje lateral (sidemount)
    16321675
    1633 _Subsurface maneja fácilmente buceos en los que se use más de una botella.
    1634 Registrar inmersiones en lateral se hace en tres pasos:
    1635 
    1636 - *Durante el buceo, registrar los eventos de cambio de botella". Ya que bucear
     1676El buceo en montaje lateral es solo otra forma de buceo multi tanque, a menudo
     1677con ambas o todas las botellas conteniendo la misma mezcla. Aunque es una
     1678configuración popular entre los espeleo buceadores, el buceo en lateral se
     1679puede efectuar por buceadores recreativos que hayan completado el entrenamiento
     1680adecuado.  Registrar inmersiones en sidemount se hace en tres pasos:
     1681
     1682- *Durante el buceo, se registran los eventos de cambio de botella". Ya que bucear
    16371683  en lateral supone, normalmente, usar 2 botellas con aire o con la misma mezcla,
    16381684  _Subsurface_ distingue entre estas botellas. En comparación, la mayoría de
     
    16681714de registro de inmersiones.
    16691715
     1716[[S_sSCR_dives]]
     1717==== Inmersiones con rebreather de circuito semi cerrado (SCR)
     1718
     1719[icon="images/halcyon_RB80.jpg"]
     1720[NOTE]
     1721Los rebreathers semi cerrados pasivos (pSCR) suponen un avance técnico en el
     1722equipo de buceo que recircula el gas que el buzo respira, y elimina el dióxido
     1723de carbono del gas exhalado. Al tiempo que una pequeña cantidad del gas exhalado
     1724(habitualmente una décima parte) se libera en el agua, una  pequeña cantidad de
     1725gas de la botella se introduce en el circuito (habitualmente nitrox). Un buzo
     1726usando una sola botella de gas puede, pues, bucear durante periodos de tiempo
     1727mucho mayores que utilizando una configuración recreativa de circuito abierto.
     1728Con los pSCR una cantidad muy pequeña de gas se libera cada vez que el buzo
     1729inhala. Con los equipos SCR activos (aSCR), en cambio, una pequeña cantidad del
     1730gas respirado se libera continuamente.
     1731
     1732Para registrar inmersiones con pSCR, no se requieren procedimientos especiales,
     1733solo los pasos normales descritos con anterioridad:
     1734
     1735- Seleccionar el modo pSCR en el desplegable _Modo de inmersión_ en el panel
     1736  *Información de la inmersión*.
     1737
     1738- El buceo con pSCR, a menudo, requiere cambios de gas, necesitando una botella
     1739  adicional. Hay, pues, que describir todas las botellas como se indicó con
     1740  anterioridad e indicar los cambios de botella/gas como se explicó en la
     1741  sección xref:S_MulticylinderDives[Inmersiones multi botella].
     1742
     1743Si se ha seleccionado pSCR en el _Modo de inmersión_, el techo de buceo para
     1744inmersiones pSCR se ajusta para la caída de oxígeno a través de la boquilla
     1745que, a menudo, requiere mayores períodos de descompresión. A continuación un
     1746perfil de inmersión de un buceo con pSCR usando EAN36 como gas de fondo y
     1747oxígeno para la descompresión. Fíjate que la inmersión duró unas dos horas.
     1748
     1749image::images/pSCR_profile.jpg["FIGURA: Perfil pSCR",align="center"]
     1750
     1751
    16701752[[S_CCR_dives]]
    16711753==== Inmersiones con rebreather de circuito cerrado (CCR)
     
    18461928El perfil también incluye lecturas de profundidad para los picos y valles del
    18471929gráfico. De esta forma, se debe poder visualizar la profundidad del punto más
    1848 hondo y otros picos. La profundidad media se muestra como una línea roja
    1849 horizontal.
     1930hondo y otros picos. La profundidad media se muestra como una línea gris que
     1931indica la profundidad media en cada momento de la inmersión.
    18501932
    18511933[icon="images/icons/scale.jpg"]
     
    27532835
    27542836** _Mostrar la profundidad media_: Activar esta casilla hace que _Subsurface_
    2755    trace una línea roja a través del perfil, indicando la profundidad media del
    2756    buceo.
     2837   trace una línea gris a través del perfil, indicando la profundidad media del
     2838   buceo en cada momento de la inmersión. Normalmente es una línea con forma de
     2839   "u" que indicará la profundidad media mayor justo antes de iniciar el ascenso.
    27572840
    27582841* *Varios*:
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.