Changeset 6e694a5 in subsurface


Ignore:
Timestamp:
Jan 2, 2017, 1:04:52 PM (8 months ago)
Author:
Dirk Hohndel <dirk@…>
Branches:
master
Children:
5f15ad5
Parents:
dc438c5
git-author:
Salvador Cuñat <salvador.cunat@…> (01/02/17 12:20:30)
git-committer:
Dirk Hohndel <dirk@…> (01/02/17 13:04:52)
Message:

Update spanish translation of user manual to english b5f0a4a0

Additions about merging more than one DC profile and/or planned profile
to a real dive.

And fix some typos.

Signed-off-by: Salvador Cuñat <salvador.cunat@…>

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • Documentation/user-manual_es.txt

    r43d98c0 r6e694a5  
    5757web]. Por favor, comenta los problemas que tengas con este programa enviando un
    5858mail a mailto:subsurface@subsurface-divelog.org[nuestra lista de correo] e informa de
    59 fallos en https://github.com/Subsurface-divelog/subsurface/issues[nuestro bugtracker]. Para instrucciones acerca
    60 de como compilar el software y (en caso necesario) sus dependencias, por favor,
    61 consulta el archivo INSTALL incluido con el código fuente.
     59fallos en https://github.com/Subsurface-divelog/subsurface/issues[nuestro bugtracker].
     60Para instrucciones acerca de como compilar el software y (en caso necesario)
     61sus dependencias, por favor, consulta el archivo INSTALL incluido con el código
     62fuente.
    6263
    6364*Audiencia*: Buceadores recreativos, Buceadores en apnea, Buceadores técnicos,
     
    629630aparecerá el nombre que se haya asignado a ese dispositivo en particular en
    630631lugar del modelo, permitiendo una identificación de dispositivos más fácil.
     632
     633[[S_MultipleDiveComputers]]
     634==== Cargar datos de una inmersión desde más de un ordenador de buceo
     635
     636Algunos buceadores utilizan más de un ordenador al mismo tiempo (por ejemplo
     637en buceo técnico).
     638Si se importan los perfiles de estos diferentes ordenadores a _Subsurface_,
     639los perfiles pueden visualizarse independientemente. Durante la descarga, los
     640datos de los ordenadores se mezclan en una sola inmersión. Los diferentes
     641perfiles se presentan en el panel _Perfil_ con el nombre de cada ordenador
     642indicado en la parte inferior izquierda.
     643*Con la inmersión resaltada en la _Lista de inmersiones_*, cambia entre los
     644diferentes perfiles de los distintos ordenadores de buceo con las flechas
     645derecha/izquierda o seleccionando _Ver -> Ordenador anterior_ o _Ver -> Ordenador
     646siguiente_. Los datos del panel _Notas_ no se ven afectados por el ordenador
     647seleccionado.
    631648
    632649[[S_EditDiveInfo]]
     
    38843901
    38853902Los planes de inmersión tienen muchas características en común con los registros
    3886 de buceo (perfil, notas, etc). Despues de haber guardado un plan, los detalles y
    3887 los calculos de gas quedan almacenados en la pestaña *Notas*.
     3903de buceo (perfil, notas, etc). Después de haber guardado un plan, los detalles y
     3904los cálculos de gas quedan almacenados en la pestaña *Notas*.
    38883905Mientras se está diseñando un plan, se puede imprimir utilizando el botón
    38893906_Imprimir_ del planificador. Esto imprimirá los detalles y cálculos de gases del
    38903907panel _Detalles del plan de inmersión_ del planificador. Sin embargo, tras haber
    38913908sido guardado, aparece de una forma muy similar a una anotación en el diario y
    3892 no se puede acceder a los cáculos de gas de la misma forma que durante el proceso
     3909no se puede acceder a los cálculos de gas de la misma forma que durante el proceso
    38933910de planificación. En esta situación, la única manera de imprimir el plan es usar
    38943911_Archivo -> Imprimir_ en el menú principal, igual que haríamos para imprimir un
    38953912registro de inmersión.
     3913
     3914[[S_MergeDivePlan]]
     3915=== Guardar una inmersión con su planificación
     3916
     3917En la sección que abordaba las <<S_MultipleDiveComputers, inmersiones usando más de un ordenador de buceo>>
     3918se discutió la forma en que se pueden visualizar diferentes perfiles de una
     3919misma inmersión utilizando las fechas derecha/izquierda del teclado. Se puede
     3920utilizar un método similar para guardar un plan de buceo con el perfil de la
     3921inmersión real, una vez que se descargado a _Susburface_.
     3922Para ello haremos lo siguiente:
     3923
     3924- Haz la planificación y guarda el plan definitivo en la _Lista de Inmersiones_
     3925- Tras bucear, descarga los datos del ordenador a _Subsurface_
     3926- Cambia la fecha y la hora del _plan de buceo_ para hacerlas coincidir con
     3927  los de la inmersión real del ordenador de buceo.
     3928- En la _Lista de inmersiones_ selecciona el plan y inmersión real y mezcla
     3929  las dos utilizando el menú contextual de la _Lista de inmersiones_ que se
     3930  despliega haciendo clic derecho sobre una de las inmersiones seleccionadas.
     3931
     3932La versión en texto del plan se añade a las notas.
     3933Con la inmersión resultante en la _Lista de inmersiones_ seleccionada, cambia
     3934entre el perfil planeado y el ejecutado realmente utilizando las fechas
     3935derecha/izquierda del teclado.
    38963936
    38973937== Descripción de las opciones del menú principal de _Subsurface_
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.